1 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [Rreshteri duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 2 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 Rreshteri: Roja... 3 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...ndalo. 4 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Mbrojtës i ngjyrave, ndalo. 5 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Regjimenti... 6 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...e shkarkuar. 7 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [BORROZIM] 8 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 KADET: E bëmë! E bëmë! 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 E ke arritur. 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 NJERIU: Urime. Ju keni një djalë të mirë atje. 11 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 NJERIU: Dërgesa në pjesën e pasme. HAWK: Unë jam këtu për të marrë kadet Cutler. 12 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 NJERIU: Mirë. Kaloni, zotëri. HAWK: Faleminderit. 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Kush është ai? 14 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 NJERIU: Buzëqeshni, të gjithë. 15 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Kush e solli këtu? 16 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 BURRI: Më falni, ju lutem. A mund t'ju bëj që t'i kushtoni vëmendje? 17 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Harrojeni atë. Më kushtoni vëmendje. Po mundohem të bëj një foto këtu. 18 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Mirë, buzëqesh. 19 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 KADET: Oh, faleminderit, babi. Hej, a do ta shohim mamin? 20 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - A është kjo limuzina e Michael Cutler? - Po, zotëri. Pasdite, zotëri. 21 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Ku është gjyshi im? - Ai do të arrijë në aeroport për një orë. 22 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 KADET: Prerës! - Po, zotëri! 23 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 KADET: Koloneli dëshiron të të shohë. - Menjëherë, zotëri! Prit këtu. 24 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 GRUAJA: Ja ku janë. Përshëndetje. 25 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 GRUAJA: Kolonel Gimley. KADET: Zotëri. 26 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Koloneli dëshiron të më shohë, zotëri. 27 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Babai yt dëshiron, kadet. 28 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Babai im? KOLONELI: Po. 29 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Ka ardhur të të çojë në shtëpi. - Përshëndetje, Majk. 30 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Unë nuk kam baba, zotëri. 31 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 KOLONELI: Ky është babai juaj, Michael. 32 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Zotëri, më udhëzoi gjyshi te shkoj ne shtepi pa asnje... 33 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...përveç tij ose nënës sime. 34 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Nëna juaj ka kujdestarinë ligjore mbi ju, Cutler, jo gjyshi juaj. 35 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Dhe kjo është kërkesa e saj që babai yt të të sjellë në shtëpi. 36 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Zotëri, mund të bëj një pyetje? - Sigurisht. 37 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Mund të shoh ndonjë identifikim mbi këtë njeri, zotëri? 38 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Kjo nuk kërkohet, kadet. 39 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Kjo është në rregull. jam gati. 40 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 A do të hyjmë në këtë? Pse nuk mund të fluturojmë? 41 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Nëna juaj mendoi se do të ishte një gjë e mirë mënyrë për të njohur njëri-tjetrin. 42 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Sa kohë do të duhet? 43 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Epo, unë kam një kamionçinë tjetër ... 44 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 dhe, le të themi, dy, tre ditë, do të jemi në Kaliforni. 45 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Dhe nëna juaj nuk shkon në operacion, themi, deri të mërkurën në mëngjes. 46 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 A mendoni vërtet se mund të kompensoheni 10 vjet në dy deri në tre ditë? 47 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Nr. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Më lër të të ndihmoj. - Mund ta bëj vetë. 49 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Do të doja të them diçka, zotëri. - Sigurisht. 50 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Ky kamion është i neveritshëm. 51 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Oh, nuk e di, Majk. Është thjesht e vjetër. 52 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Një herë, në një shtrirje deri në Vegas, kjo gjë... - Zotëri. 53 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Nuk ka nevojë të bëni asnjë bisedë për hirin tim. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Kaq shumë për muhabet. 55 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Mirë, ja ku shkojmë. 56 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Mund t'ju bëj një pyetje zotëri? - Sigurisht. 57 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 si e keni marrë të gjitha këto fotot e mia? 58 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Epo, mamaja jote ma dërgoi. 59 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Pse? - Unë i shkruaj për një kohë të gjatë ... 60 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...dhe i kërkova asaj fotografi kështu që unë mund të shihja se si po rriteshit. 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Duket mirë. 62 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Nëse do të kishit shkruar për një kohë, si nuk kam marrë kurrë një kartolinë për ditëlindje... 63 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...apo një letër apo ndonjë gjë? 64 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Çfarë po thua, Majk? - Unë them se nuk kam dëgjuar kurrë nga ju. 65 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Majk, të kam shkruar 100 herë. 66 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Ditëlindjet... Gjithë kohës. Çfarë do të thotë unë kurrë...? 67 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Ju duhet t'i keni dërguar ata në gabim adresa sepse nuk kam marrë kurrë asgjë. 68 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Zotëri, a mund të tërhiqeni, po ndihem i sëmurë. 69 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Çfarë nuk shkon? - Ju lutem, tërhiqeni, zotëri? 70 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Hej! Majk? 71 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE] 72 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Majk! NJERIU 1: Kujdes! 73 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Majk! BURRI 2: Hej, çfarë dreqin po bën?! 74 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HAWK: Majk! BURRI 3: Vëri një zinxhir atij djali! 75 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Majk, Majk, ndalo. Ndalo! 76 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Majk! 77 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Majk, Majk, ndaloje. Ndaloje atë. 78 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Ndaloje atë. Majk. 79 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [MAJK ËSHTIM] 80 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Ndaloje. - Të urrej. 81 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Atëherë më urre. Duhet të fillojmë diku. 82 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 Në rregull? 83 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Hajde, le të kthehemi. 84 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Mendova se u kujdese për të. - E bëra, zoti Cutler, por... 85 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Harroje. - Po, zotëri. 86 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Nëna e djalit thirri, zotin Cutler. 87 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Ajo këmbënguli që Michael të largohej me babain e tij. 88 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Nuk e kuptoni? 89 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Vajza ime nuk është në asnjë gjendje për të marrë një vendim të tillë. 90 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Dhe nuk fluturova deri këtu te thuhet thjesht... 91 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...ke kthyer nipin tim për atë bastard të pavullnetshëm. 92 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Nuk e duroj dot budallallëkun. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Unë do ta sjell këtë në vëmendje të bordit. 94 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 me vjen keq per... 95 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Më vjen keq për xhaketën. 96 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Nuk ka problem. Do të marrësh faturën. 97 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 jam i sigurt. 98 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [PSHSËRITJE] 99 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 E dini, nëse jeni të uritur, ka një vend të mrekullueshëm këtu për biftek të mirë. 100 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Çfarë thoni të ndalojmë? 101 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Zotëri, ju do të jeni viktimë të helmimit nga kolesteroli. 102 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Më vonë në jetë, thjesht do të filloni të kalbeheni. 103 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Ju jeni plot humor të mirë, nuk je ti, Majk? 104 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Epo, le ta provojmë gjithsesi. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 HAWK: Në rregull. 106 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 NJERIU: Hej, Linc. 107 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Si je, Tom? - Mirë. 108 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Më lidh? - Nuk ka problem. 109 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Le të hamë, Majk. 110 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 Kamarierja: A thua se doje një burger? 111 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 NJERIU: Hej, Linc, jam mirë që të shoh, burrë. 112 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [TURMA MUSEVE] 113 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 Si të pëlqen ky vend, Majk? 114 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Nuk më ka pëlqyer kurrë kopshti zoologjik, zotëri. 115 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Uluni. 116 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hej, Linc. Përshëndetje, si jeni? - Mirë. Marta, ky është fëmija im, Majk. 117 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Epo, Majk. - Si ja kaloni, zonjë? 118 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Zonja? Uu! 119 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Më pëlqen kjo. 120 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Pra, çfarë do të jetë? Disa biftekë të mëdhenj, Linc? 121 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Për mua. Majk do të ketë pulë. 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Në rregull, zog. Sigurisht. - Jo. Më falni. 123 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Për një njeri që ushtron, ju nuk dini shumë për të ushqyerit. 124 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Pulë e skuqur me pure patate dhe lëng mishi... 125 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...përmban rreth 1000 kalori dhe 50 për qind yndyrë. 126 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Këto yndyrna kanë qenë të lidhura për sëmundjet e zemrës dhe disa kancer. 127 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Pra, çfarë do të dëshironit? 128 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Sallatë me ton, bukë të thekur me grurë të plotë dhe ujë burimi me limon, ju lutem. 129 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTA: Në rregull. 130 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Dyfisho atë. Kamarierja: Dy birra po vijnë. 131 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTA: Në rregull. 132 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Nëse dëshironi, ne mund të shkojmë në McDonald's. 133 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Ju Hawk? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Nëse je i uritur... - I thashë, je Hawk? 135 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Çfarë mund të bëj për ju? - Unë jam Smasher. 136 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Ky është një emër i bukur. 137 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Gjithçka që kam dëgjuar në rrugë kohët e fundit a është ky Hawk njeriu që duhet mposhtur. 138 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Nuk mund të besosh gjithçka që dëgjon. - Nuk besoj asgjë! 139 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Unë kam 1000 që thotë Mund të të heq dorën. 140 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - E do? BURRI 1: Po, po, vazhdo. 141 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 NJERIU 2: Ai po përpiqet të tërhiqet. 142 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 I thashë, e do? 143 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Pse jo? 144 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Në rregull, le ta bëjmë gati këtë tryezë. Unë dua t'i tregoj diçka këtij djali. 145 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Thyeje krahun e tij. - Do të luftosh me atë djalë? 146 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Nuk mund të flas tani, Majk. - Ku shkon? 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Duhet të shkoj në punë. 148 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [TURMA MUSEVE] 149 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 NJERIU: Hajde, Linc. 150 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [BËRTET] 151 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Çfarë po bën me atë djalë? - Ai është babai im. 152 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Shumë keq. 153 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 BURRI: Në rregull, Toni! Filloni luftën! Fillo luftën, Toni! 154 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 Toni: Bëhuni gati. 155 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Bëhuni gati. Shkoni! 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Ju nuk e keni atë. 157 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Merre atë, Linc! 158 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Eja, Linc, merre atë! Merre atë! 159 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Po! 160 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 NJERIU: Ju mund ta bëni atë! 161 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Eja, mund ta bësh. Hajde. 162 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [BËRTET SASHER] 163 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Mbi krye! Hajde, mbi krye! 164 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [SASHER BËRTET] 165 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 Toni: Hajde, Linc! Hajde, Linc! 166 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [BORROZIM] 167 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Ndeshje e mirë. 168 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Hajde, dreq, më jep paratë. Më jep paratë! 169 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 BURRI: Nuk po të jap para. TONI: Dëgjo, pank i vogël... 170 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Djalë i mençur këtu. 171 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Pra, ju patë përsëri fat, hë, Hawks? - Si je, Dem? 172 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Më mirë se ju. 173 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Tani për tani, dyfish ose asgjë. Çfarë thoni ju? 174 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Thjesht duhet të prisni për Vegas. 175 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Hajde, bëje tani. Më vjen të shkelmoj ndonjë bythë. 176 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Le të presim deri në Vegas, në rregull? - Nuk ke lutje në Vegas. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Ne do të shohim. 178 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [DEMI QËQES] 179 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Sa keq që marsi yt i vjetër është i verdhë, fëmijë. 180 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Do të shihemi në Vegas. 181 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Largohu nga rruga. Rezervo. 182 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Më vjen keq për këtë, Majk. 183 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Ti e di, ti je një hutues. E ke shtyrë atë njeri atje për para. 184 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Jo. - Do të doja të telefonoja nënën time. 185 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 KRISTINA: Duhet t'i japësh kohë, Michael. 186 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Duhet të jeni të durueshëm. 187 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 E di si ndihesh, por ju duhet ta bëni atë. Është e rëndësishme. 188 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 E di qe ti me deshiron, por as që e njoh. 189 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Unë dua që ju të provoni. Është e rëndësishme për mua. 190 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Pse? Mendova se gjithçka ishte në rregull. 191 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Ka shumë më tepër në jetë nga ajo që ke parë, zemër. 192 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Por ai ju la. - Ai kishte arsyet e tij. 193 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Shiko, duhet të shkoj tani, por unë dua të flas me babanë tuaj fillimisht, mirë? 194 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Unë të dua. - Mirë, edhe unë të dua. Mirupafshim. 195 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Ajo dëshiron të flasë me ty. - Faleminderit. 196 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Si je, zemër? Më falni. 197 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Majk, a mund ta mbash atë? faleminderit. 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Përshëndetje, zemër, si jeni? 199 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Po, po kalojmë shumë mirë. Po, ai është shumë i dobishëm. 200 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Çështja e faktit, ai po me ndihmon tani. 201 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [BIGJE TROBLE'S "GJITHÇKA QË MË MË DUHET JE TI" LUANI NË RADIO] 202 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [MUZIKA NDALON] 203 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Ishte një këngë e bukur. 204 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [MUZIKA RINIZIM] 205 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [MUZIKA NDALON] 206 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [MUZIKA RINIZIM] 207 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [MUZIKA NDALON] 208 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [MUZIKA RINIZIM] 209 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [MUZIKA NDALON] 210 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Majk, mendoj se jemi lodhur këtë çelës këtu. 211 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Mund t'ju bëj një pyetje? 212 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Sigurisht. - A jeni ende duke marrë drogë, zotëri? 213 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 A jeni ju? 214 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - E mendon vetë këtë, Majk? - Faktet më ka dhënë gjyshi. 215 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 E vërteta është se nuk kam bërë kurrë çfarë gjyshi yt tha se po, Majk. 216 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Gabimi i vetëm që kam bërë ishte largimi. 217 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Unë e pranoj këtë. 218 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Pra, si ju pëlqeu ndeshja e mundjes së krahut atje? 219 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Ishte një përvojë. 220 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 Sigurisht që ishte. 221 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [MUZIKA RINIZIM] 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Kristina. 223 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Si jeni, e dashur? 224 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Je inatosur me mua? - I zemëruar? 225 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Unë kurrë nuk jam zemëruar me ju. 226 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Më thuaj të vërtetën. 227 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Në rregull, do t'ju them të vërtetën. Unë nuk jam i zemëruar. 228 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Por jam i zhgënjyer. 229 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Unë thjesht doja që ai të njihte babanë e tij. 230 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Babai i Michael nuk është i mirë. 231 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Dhe ju dëshironi ta ktheni atë në këtë familje është e gjitha gabim, Christina. 232 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 E di që je i shqetësuar për ta lënë vetëm Michael... 233 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...por me siguri e kupton Unë jam e gjithë familja që Michael do t'i duhet ndonjëherë. 234 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Ti nuk je babai i tij. - Unë jam babai i tij për 12 vjet. 235 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Le të mos flasim më për këtë. Do të dalë mirë. 236 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Të lutem, më beso. 237 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Pusho tani, e dashur. 238 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Do të vij pak më vonë. 239 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 GRUAJA [MBI PA]: Dr. Martin, rreshti i tretë, ju lutem. 240 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr. Martin, rreshti i tretë, ju lutem. 241 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Çdo telefonatë në linjën e vajzës sime, Unë dua të di. 242 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Po, zoti Cutler. 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 Nga raportimet nuk i gjejnë dot. 244 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Dua të gjendet nipi im. Nuk më intereson si e bën, bëje. 245 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Po, zotëri. 246 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 ["Unë do të jem i fortë" i EDDIE MONEY LUANI NË RADIO] 247 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [MUZIKA NDALON] 248 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Pse ndaluat? 249 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Epo, mendoj se të gjithë kemi nevojë për pushim. 250 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Unë nuk shoh një hotel. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Epo, Majk, mendova se do të qëndronim në kamion sonte. 252 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Shumë shoferë kamionësh e bëjnë atë. 253 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Nëse ju mund ta bëni, unë mund ta bëj. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Aty është shpirti. 255 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Epo, natën e mirë, Majk. - Natën e mirë, zotëri. 256 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Meqë ra fjala, nëse ju dhemb qafa sonte, ju mund të përdorni shpatullën time për një jastëk. 257 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Faleminderit gjithsesi, zotëri, por mendoj se mund t'ia dalim. 258 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Je i sigurt? 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Pozitiv, zotëri. 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Sepse nuk e kam problem. Është në rregull. 261 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Ndoshta nesër do të stërvitemi pak. 262 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Natën e mirë, zotëri. 263 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Natën e mirë, Majk. 264 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Mendoj se mund të shkojmë mirë, Majk. Ju jeni një fëmijë i mirë. 265 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [DIALOG I PADËSHUAR] 266 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 HAWK: Shikoni si e bëj këtë? 267 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Ju vendosni kyçin tuaj në të, përkuluni përpara, dhe ju shtoni shumë peshë atje. 268 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Por ju duhet të përdorni të gjithë trupin tuaj. 269 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 Është si i gjithë trupi juaj është një makineri. 270 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Ju provoni. 271 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Kjo është ajo. Mbërthim i mirë. Kjo është e drejtë. Përkuluni në të. 272 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Ju mund ta bëni atë. Mbajeni kyçin e dorës drejt. Mirë. 273 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Kjo është ajo, Majk. Tani vendosni pak muskuj në të. 274 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Ka më shumë në jetë sesa thjesht muskuj. 275 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Çfarë do të thotë? 276 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Do të thotë, nuk shoh asnjë libër përreth. Ju nuk lexoni shumë, apo jo? 277 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Pa ofendim, por je thjesht në një shkallë të ndryshme shoqërore. 278 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Oh, doni të më tregoni më shumë në lidhje me këtë shkallë sociale? 279 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Është thënë se mosha mesatare mendore për një të rritur është 15... 280 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...vetëm tre vjet më i madh se unë. 281 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Për një shofer kamioni, duhet të jetë në intervalin 11 deri në 13 vjet. 282 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Ndoshta 14, nëse kanë gjenetikë të mirë. 283 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 E di, Majk, është me të vërtetë e mrekullueshme ngarje... 284 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...me një intelektual kaq të jashtëzakonshëm si ju. 285 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 L... Është një bekim i vërtetë. 286 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Pse po ndalon? 287 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Je i rënduar, apo jo? 288 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Djalë, kalova rëndimin rreth një milje mbrapa. 289 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Do të bëhesh i dhunshëm? 290 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Dëshironi të më jepni një pushim? 291 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 E di, Majk, pasi mendon se duhet pa tru fare... 292 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...Duhet të jem budalla dhe anormale për të drejtuar një kamion, do t'ju them se çfarë. 293 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Pse nuk ejani në vendin tim, dhe le të shohim nëse mund të lëvizni ... 294 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...kjo makineri përreth. Në rregull? 295 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Çfarë? - Drive, gjeni. 296 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Mirë, Majk, kemi kilometra për të shkuar. 297 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 E dini, ky është një test i padrejtë. Unë kurrë nuk kam drejtuar një kamion më parë. 298 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Lojë për fëmijë. 299 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Nuk e kuptoj se çfarë është puna e madhe, thjesht shkel tufën... 300 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...shtypni gazin dhe ndërroni marshin. Ky nuk është problem. 301 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Një herë kam vozitur një karrocë dune. - Vërtet? 302 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Majk, jam i impresionuar, me të vërtetë. 303 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Ky nuk do të jetë fare problem. 304 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [SKIQESH KËSHTË] 305 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Po ia del shumë, Majk. Pse nuk e ktheni çelësin. 306 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Në rregull. 307 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Tani, e shihni atë butonin e vogël argjendi? 308 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Shtyjeni atë. 309 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [MOTORI NISET] 310 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magji, a? 311 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Epo, zoti Dune Buggy, jeni gati për të vozitur? 312 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mm-hm. 313 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Në rregull. Shtyjeni tufën deri në fund. 314 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Hajde bir, jepi shumë këmbë. 315 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - Nuk kam më. - Mund ta bësh. 316 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Mbajeni brenda. Edhe pak. Kjo është ajo. Mirë. 317 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Tani, jepi pak gaz. 318 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Tani, jeni gati? 319 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 Mirë, ja ku shkojmë, kapiten Dune Buggy. 320 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, apo jo? 321 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Shkoni. 322 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gazi, Majk. Edhe pak gaz. 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Ke një stil interesant, Majk. 324 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Ua. 325 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Mbaje të qëndrueshme, Majk. 326 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Mirë, mirë. 327 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Merrni atë atje. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Po sëmurem pak, Majk. 329 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Gjithmonë kam dashur të jem një milk shake. 330 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Majk, po përjetojmë shumë turbulenca. Le të kalojmë në marshin e dytë, mirë? 331 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm. Tufë deri në fund. Jepini pak gaz. 332 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Gati? Mirë, ndërrim. 333 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Wow, jam i impresionuar. 334 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Jo keq. 335 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Mendoj se këtu kemi një natyrë të natyrshme. 336 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Në rregull. Mendoj se jeni gati ta bëni vetë. 337 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Jo. - Duhet të shkoj tani, mik. 338 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Vazhdoni, mbajeni të qëndrueshme. 339 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 Kjo është e mrekullueshme. Unë me të vërtetë po e bëj. Kjo është e mrekullueshme! 340 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Tani, ishte kaq e vështirë, apo jo? 341 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Çfarë, zotëri? 342 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Duke qeshur. 343 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Ju jeni një natyral i vërtetë. Tani, mbani syrin në rrugë. 344 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [BORËT E BRIT] 345 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Këtu vjen Majk. 346 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 Në rregull. 347 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 Oh, jo. Ju qëndroni jashtë saj tani e tutje. E drejta. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Ted. - Po, zotëri. 349 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Ne do të duhet të merremi me këtë mënyrë të modës së vjetër. 350 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 Kamarierja: Ja ku shko. - Faleminderit. 351 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 Kamarierja: Ju jeni të mirëpritur. 352 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Ajo tortë nuk kishte ka shumë mundësi, apo jo? 353 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Isha vërtet i uritur. - Ngasja e një kamioni do t'ju bëjë këtë. 354 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Je gati? - Po, le të shkojmë. 355 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Mund të telefonoj mamin? HAWK: Kjo është një ide e mirë. 356 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Ndihesh mirë? 357 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Po, pse? - Domethënë, ndihesh i fortë? 358 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Pse? 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Eja me mua. - Ku po shkojmë? 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Ju do të shihni. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Më falni. 362 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - A ka bërë ndonjë nga ju djem mundje me krahë? - Pse? 363 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Këtu kam një fëmijë që mendoj se mund të mposhtë cilindo një nga ju, le të themi, dy nga tre herë. 364 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Ai është një shakaxhi praktik. Na vjen keq. - Ai është thjesht një fëmijë i turpshëm. 365 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Në fakt, jam shumë i sigurt, Unë jam i gatshëm të vendos para për të. 366 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Djema, nëse nuk mund të të rrahja, do të vrisja veten. 367 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Kjo po bëhet shumë intensive. 368 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Nuk ke asnjë shans kundër këtij djali. - Po, po. 369 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 shanset. Ju jeni kundër 10-shit tim. Mjaft e drejtë? 370 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Në rregull, le të shkojmë, shanset 10-1. Pikërisht këtu. 371 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 HAWK: Në rregull, dy nga tre herë. 372 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Ju duhet ta hiqni atë. Kjo nuk është e drejtë. 373 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Ai është i çuditshëm. Do ta marrësh lehtë. HAWK: Nuk lejohen doreza. 374 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Përqendrohuni, Majk. Ju mund ta bëni atë. 375 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Në rregull, le të fillojmë. Gati, mashtrues? Lëkura ndihet si e një vajze. 376 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Ndoshta është vajzë. - Ndoshta. 377 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Mos i dëgjoni. A dëgjon? 378 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Vrite atë. - Do t'i tregosh tani, apo jo? 379 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Ju do t'i tregoni atyre. Do ta bësh. Mbi krye. Gati? 380 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Fillo. Hajde, Majk. - Thyeje krahun e tij. 381 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Merre këtë bezdi të vogël! 382 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Fryjeni këtë frut. 383 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [Djemtë që bërtasin në mënyrë të paqartë] 384 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [DJEMËT BORËROJNË] 385 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Po, njeri. DJALI 1: Bust këtë djalë. 386 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Foshnja e vogël. DJALI 2: Foshnja e vogël. foshnjë e vogël. 387 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Dy nga tre, djema. RICHIE: Dhjetë nga 10, burrë. 388 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Sido që të jetë, ne do të marrim gjithçka, njeri. 389 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Majk. 390 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Çfarë po përpiqeni të bëni? 391 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 E tëra çfarë doje të bësh ishte të më turpëroje. Epo, e bëre, mirë? 392 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 Gjyshi gjithmonë thoshte se je humbës. Tani po përpiqesh të më bësh një... 393 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...dhe unë ju urrej për këtë. 394 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Majk, nuk më intereson se çfarë gjyshi yt mendon për mua, në rregull? 395 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Gjithçka që më intereson je ti. 396 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Tani, ju humbët atje sepse e mundi veten. 397 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Ti e le veten të mposhtet. E di që mund ta bësh. 398 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Ju jeni një fëmijë i veçantë. Ti je djali im, e kupton? 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Por ti je gjithashtu një llastar i llastuar dhe i pasur i cili gjithmonë ka bërë gjithçka për të. 400 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Tani është koha për të bërë për veten tuaj, dhe ju mund ta bëni atë. 401 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 po ju them, bota nuk takon askënd në gjysmë të rrugës. 402 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 A e kuptoni se çfarë do të thotë? Nëse e dëshiron, Majk, duhet ta marrësh. 403 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Më dëgjon? Duhet ta marrësh. 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Hyni atje dhe provoni. E di që mund të fitosh. 405 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Por edhe nëse nuk e bëni, atëherë çfarë? Kështu që ju humbni. 406 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Për sa kohë që humbet si fitues, nuk ndodh ka rëndësi, sepse e keni bërë me dinjitet. 407 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Nëse nuk hyni atje, do të të vjen keq. 408 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Do të pendohesh gjithë jetën. E dini se çfarë dua të them? 409 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Eja, e di që mund ta bësh. A do ta bësh për mua? 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Hajde, le ta marrim atë. 411 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [DJMËT TË BËHËMË BASUR] 412 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Mund ta mposhtni. Ju jeni dy herë më i fortë se ai. 413 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Thjesht duhet ta besosh, e kuptoni? në rregull? 414 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Mendova se thatë se ai ishte i fortë. 415 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Epo, djali im thjesht po ndihej bujar. 416 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Tani është koha për të shkuar në punë, hë, Majk? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Është koha për të shkuar në punë, fëmijë. 418 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 Po. 419 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - A mendon ky fëmijë se mund të më marrë mua? - Unë nuk mendoj kështu. 420 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Çfarë shakaje. 421 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 DJALI 2: Nëpër tavolinë këtë herë. Thyeje atë, Richie. 422 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Kjo do të dëmtojë, zbeh. Çfarë mendoni për këtë? 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Mendoj se fryma të vjen erë. 424 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Shkoni! Hajde, Majk. Hajde. 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Kjo është mirë. Kjo është mirë, Majk. Hajde, Majk. 426 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Hajde. Mbajeni atë, hiqni peshën, mbi krye, Majk. 427 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Hajde. Bëhu i ashpër, Majk. Pompoje, fëmijë, pompoje. 428 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 E kuptove, Majk! Ti e ke atë, ju e keni atë, pak më shumë! 429 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 E ke, e ke, e ke, shko, Majk! 430 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Në rregull, Majk! 431 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Në rregull, rrugë për të shkuar. DJALI 1: Hajde, burrë. 432 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Edhe një herë. - Bëje përsëri! 433 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Hajde edhe një herë. - Le të shkojmë, Majk. Menjëherë. 434 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Do të të thyej krahun, punk! - Merr inat. 435 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Gati, shko. 436 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Hajde, Majk. Hajde. Mund ta mposhtni, Majk. 437 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Më e vështirë, Majk. Mbi krye. Pompoje, pompoje. 438 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Fuqia, Majk. Fuqia, Majk. 439 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [BËRTET] 440 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Në rregull, rrugë për të shkuar. 441 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Ju jeni një pinjoll i vështirë. 442 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Kjo ishte e mrekullueshme. Kjo ishte e mrekullueshme. Paguani tani. 443 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Paratë, ju lutem. 444 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Hajde. 445 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Si e bëri këtë? 446 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Gjenetikë e mirë. 447 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Faleminderit. Le të shkojmë. - Le të flasim me mamin. 448 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Ky ishte fat, njeri! - Hajde. 449 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Oh, po, e drejtë. 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Unë vozita kamionin e babait. Unë jam një shofer vërtet i mirë. 451 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Një shofer i madh. 452 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Kam pasur këtë ndeshje mundje krahu me një djalë që ishte më i madh. 453 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Ndoshta 5'6". - Më e madhe. 454 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Jo, 5'9". - Më e madhe. 455 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mami, nuk do ta besonit. Ky djalë ishte një përbindësh. 456 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Oh, kjo është mirë, e dashur. Unë jam shumë krenar për ju. 457 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 A është babai juaj atje? 458 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Më lejoni të flas me të, në rregull? 459 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Unë të dua, zemër. 460 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 edhe une te dua. 461 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Ajo tingëllon kaq e dobët. 462 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Ajo do të jetë mirë. 463 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Do të jem jashtë. - Mirë, kampion. 464 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Përshëndetje, zemër. 465 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Ishte një ide e mrekullueshme, ai dhe unë duke kaluar kohë si kjo së bashku. 466 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Unë shpresoj kështu. 467 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 E di që nuk do të jetë e lehtë. 468 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh, jo. Do të jetë mirë, E di që është. 469 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Pra, si ndiheni? 470 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, çfarëdo që të ndodhë, Unë dua që ju të qëndroni me të. 471 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 E di sa e veshtire eshte per ty, por është vërtet e rëndësishme. 472 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Ai ka nevojë për ty, zemër. 473 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 unë do. 474 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Ju lutemi përpiquni t'i bëni gjërat të funksionojnë mes teje dhe babait tim. 475 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Ai është shumë i vendosur në rrugën e tij për të ndryshuar... 476 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...kështu që ndoshta mund të provoni dhe kuptoje atë, zemër. 477 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Po, do të përpiqem. 478 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 Në rregull. Mezi pres t'ju shoh të dyve. 479 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, ai është një fëmijë i madh. Dhe do të shihemi së shpejti, mirë? 480 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Në rregull. 481 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Babi! - Mirë, mirupafshim. 482 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Majk! 483 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Majk! Majk! MIKE: Babi! 484 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 NJERIU: Hajde! 485 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [GOMAT KRISHTIM] 486 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: Babi! Babi! 487 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Pse po e bën këtë? NJERIU: Hesht! 488 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Hajde babi! BURRI: Hesht, fëmijë! 489 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE] 490 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [BIRË KAMIONI] 491 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 NJERIU: Ai ende po vjen. 492 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, dreq, ja ku po vjen. - Babi! 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE] 494 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 NJERIU: Hajde, le të ikim dreqin nga këtu! 495 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Nxitoni! 496 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Ai qëndron me mua! Ju i thoni atij atë! 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Ti thuaj atij! 498 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 - A jeni mirë? Jeni ne rregull? - Po. Je mire? 499 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Po, jam mirë. - Po, do të jetosh. 500 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 faleminderit. Hajde. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 - Je i sigurt që je mirë? - Po. 502 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Kush ishin ata djem, gjithsesi? 503 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Më mirë pyesni gjyshin tuaj. 504 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Shikoni kamionin tim. - Oh, njeri. 505 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Kjo do të dëmtojë rishitjen. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [SIRENA VALIM] 507 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Erdha këtu sa më shpejt që munda, Jason. - Po. 508 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Kam frikë se nuk kemi pjesa më e madhe e një rasti të paraburgimit. 509 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Si dreqin është? - Më erdhën kërkuesit e mi më të mirë... 510 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...çdo çështje gjyqësore të zbatueshme për 100 vitet e fundit. 511 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Në fund të fundit, Jason: 512 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Asnjë gjyqtar nuk do t'ju shpërblejë kujdestarinë e Michael. 513 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Gjykata do t'ia japë babait të tij përveç nëse Hawks nuk mund ta mbështesë atë. 514 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Si mund ta mbështesë? I biri i kurvës ka humbur gjithçka. 515 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Ai nuk e mban dot as veten! 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Gjithmonë ka një mënyrë për të shkelur ligjin. 517 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 A nuk është kjo puna juaj? 518 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Pse nuk e gjeni zbrazëtirën? 519 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Unë dua djalin tim. 520 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Hajde, mbi krye. - Mbi krye. 522 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Oh, oh. Oh, oh. Mëshirë. Mëshirë. Mëshirë. 523 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [SKIQESH KËSHTË] 524 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Oh, po bëhesh shumë mirë. Do të jesh i madh, fëmijë. 525 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Pothuajse po aq i mirë sa ju, apo jo? - Epo, mendoj se do të jesh më i mirë se unë. 526 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Mendon se do të bësh mirë në Vegas? - Unë jam duke vënë bast për të. 527 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Unë do të doja të merrja para të mjaftueshme ... 528 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...dhe ndoshta blini një kompani të vogël dhe punësoni një djalë i zgjuar si ju për të qenë president. 529 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - Kjo nuk është një ide e keqe. - Kjo është një ide e mrekullueshme. 530 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Por çfarë nëse humbni? 531 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hej, Majk, nuk duhet për të thënë atë. 532 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 A mund të bëj një pyetje pa u inatosur? 533 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Sigurisht. 534 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Pse na la? 535 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Epo... 536 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...Kisha disa arsye. 537 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Kjo nuk është një përgjigje. 538 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Gjithçka që mund të them, Majk, a kam bërë një gabim, e di këtë. 539 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Ndonjëherë ndodh në jetë, të gjithë bëjmë gabime. 540 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Por nuk do të ndodhë më. 541 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Po, ju do të jeni një i madh. 542 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - A mendoni kështu? - Po. 543 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Më vjen mirë që nuk po shkoj kundër teje, djalë i ashpër. 544 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Por më parë, në repartin e ICU... 545 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...epo, kishim një problem të vogël. 546 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Je mire? - Po. Si dukem? 547 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Ju dukeni shkëlqyeshëm. Nuk je nervoz, apo jo? 548 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Hajde, le të shkojmë ta shohim atë. 549 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Më falni, mund të më thoni në cilën dhomë Zonja Christina Hawk është brenda, ju lutem? 550 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 Për çfarë pranohet ajo? 551 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Kirurgji në zemër. Ajo ndoshta do të ishte në një dhomë private. 552 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Mund të pyes kush je? 553 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Unë jam burri i saj. 554 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Ndoshta, më mirë do të flisni me një e mjekëve për rastin. 555 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Pse? Çfarë nuk shkon? - Më falni. 556 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 557 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Zoti Hawk. 558 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 me vjen keq. Gruaja juaj vdiq sot pasdite në sallën e operacionit. 559 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Nr. 560 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Majk. 561 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Majk! 562 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [MAJK ËSHTIM] 563 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Majk. 564 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Nëse nuk më ke marrë kurrë, Unë do ta kisha parë atë. 565 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Unë nuk do të hipja përreth në atë kamion ndërsa ajo ishte duke vdekur. 566 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Askush nuk e dinte, Majk. 567 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Nuk ke qenë kurrë përreth kur dikush kishte nevojë për ju. 568 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taksi! 569 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taksi! Taksi! Më çoni në... 570 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Majk. 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Majk! 572 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTRI: Jemi mbledhur këtu të angazhohemi trupi i Christina Marie Cutler-Hawk... 573 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...në tokën nga erdhi. 574 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Ne ia japim shpirtin Zotit... 575 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...se në mëshirën e tij... 576 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 NJERIU: Ky duhet të jetë burri. 577 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTRI: Se në mëshirën e tij... 578 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...ajo mund të arrijë jetën e përhershme. 579 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Dhe tani le të lutemi me Psalmet. 580 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Zoti është bariu im... 581 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...nuk do të dua. 582 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 583 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Ai më çon pranë ujërave të qeta. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Ai më ripërtërin shpirtin. 585 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Ai më udhëheq në shtigjet e drejtësi për hir të emrit të tij. 586 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Me siguri do të ketë mirësi dhe mëshirë më ndiq gjithë ditët e jetës sime. 587 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Dhe do të banojë në shtëpi të Zotit përjetë. 588 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 ROJA: Po? 589 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Do të doja të flisja me Jason Cutler, të lutem. 590 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Nuk je i kërkuar këtu. 591 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Thuaji atij se Lincoln Hawks do të doja të fliste me të. 592 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Siç thashë, nuk je i kërkuar këtu. 593 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Dua të shoh djalin tim. 594 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Zhvendoseni atë. 595 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Lëvizni. Largojeni këtë gjë nga këtu para se të telefonoj policinë. 596 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Ai djalë, ai është një humbës. 597 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Ai do të rrëzojë murin! 598 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Ndalo. Çfarë po bën? 599 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Kthehu këtu! Çfarë po ndodh? 600 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [Roja duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 601 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Thirrni policët! Unë po dal përsëri. 602 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Majk? 603 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Majk! - Skifterët! 604 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Çfarë dreqin ke bërë? 605 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Majk. 606 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Eja me mua, të lutem. 607 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Majk, të lutem. 608 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 A mendoni vërtet se mundeni largohu me atë që ke bërë? 609 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Ju mendoni se mund të hyni këtu, të shkatërroni shtëpinë time dhe të marr Michael me vete? 610 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler është djali im! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Ti e braktise vite më parë. 612 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Dhe ky është një fakt që nuk mund ta ndryshosh, pa marrë parasysh se çfarë bëni. 613 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Të mallkuar! - Të mallkuar. 614 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 ROJA: Merre atë! MIKE: Babi! 615 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Babi! 616 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Hajde, le të shkojë! Lëvizni prapa! 617 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 ROJA: Lëreni të ngrihet. CUTLER: Shkoni në dhomën tuaj. 618 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Ju lutem! Babi! 619 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Shkoni në dhomën tuaj. - Hajde gjysh! 620 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [SIRENA VALIM] 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Shkoni në dhomën tuaj, tani! Shkoni! 622 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Majk. Majk. 623 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 E morëm, le të shkojë. 624 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Mbani krahët e tij pas tij. 625 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 Zyrtari 1: Ju keni të drejtë të heshtni. 626 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Nëse nuk zgjidhni të heshtni... 627 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFICERI 2: Gjithë rrugës për të dalë. Ngadalë. 628 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [WHELICOPTER WHIRRING] 629 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Lëviz krahun. 630 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 Ju Hawks? Le të shkojmë. 631 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Prit këtu. 632 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Drejt përpara. 633 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Dikush këtu për të parë ju, Hawks. 634 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [DERA MBYLLET] 635 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Po, pikërisht atje. 636 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Uluni. 637 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Do ta bëj këtë përmbledhje, Hawk. 638 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Unë jam Tim Salanger, Sekretari personal i zotit Cutler. 639 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Siç mund ta shihni, ju keni një problem serioz në duart tuaja. 640 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Më shumë se kurrë tani, do t'ju duhen para për avokatët, shpenzime shtesë. 641 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Ajo që ne duam është për ju të largohen nga shteti. 642 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Mos u ktheni, ne nuk do të ndjekim penalisht. 643 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Nëse vendosni të kundërshtoni të gjithë çështjen të kujdestarisë ligjore, nuk do të kesh lutje. 644 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Ne mbajmë firmat më të mira ligjore. 645 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Kjo është ajo. 646 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Çfarë thoni ju? 647 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Çfarë thotë Majk? 648 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Pyete atë vetë. 649 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michael. 650 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 I qetë, Majk. 651 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Nuk do të më thuash të largohem gjithashtu, jeni ju 652 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Nr. 653 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Kjo është mirë. po filloja të mendoj se nuk isha popullor. 654 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Nuk di çfarë të mendoj. 655 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Majk, e di që nuk më beson. 656 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Unë nuk ju fajësoj. Nuk e kam fituar akoma. 657 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Thjesht ndihem sikur kam një shtëpi këtu. 658 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 E di, unë... 659 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Domethënë, nëse shkoja me ty, ku do shkonim 660 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Ku do të përfundonim? 661 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Së bashku është gjithçka që mund të garantoj. 662 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 E thua këtë tani dhe më pas largohesh. 663 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Majk, unë jam... 664 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Unë jam thjesht një baba që ngatërroi shumë keq, e di këtë. 665 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Unë kam bërë gjëra vërtet gabim. 666 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Tani dua të përpiqem të rregulloj gjithçka, aq sa mundem. 667 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 Dhe unë dua të ... 668 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...të jap atë që është brenda meje. 669 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 L... Mund të mos kem shumë... 670 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...dhe nuk mund të kem kurrë shumë... 671 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...por unë kam diçka brenda qe dua te jap... 672 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 për personin e vetëm... 673 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...kjo do të thotë diçka për mua. 674 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Ju. 675 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 nuk mundem. 676 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Unë nuk mund të shkoj me ju. 677 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Nuk mundesh. 678 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 me vjen keq. 679 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [PSHSËRITJE] 680 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 e kuptoj. 681 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Majk. 682 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Unë dua që ju të mbani mend diçka. 683 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Bota nuk takon askënd në gjysmë të rrugës, mbani mend atë. 684 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Ju duhet të bëni atë që është më e mira për ju. 685 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Bëje gjithmonë këtë. 686 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Ahem. A duhet të hartoj letrat? 687 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Po. 688 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [GRUNTS] 689 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 BURRI: Unë i vlerësoj ndjenjat tuaja në lidhje me kamionin tuaj. 690 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Oferta më e mirë që mund të bëj. 691 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Megjithatë, paratë e gatshme. 692 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Shtatë mijë. 693 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Merre ose lëre. 694 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Nuk më jep shumë mundësi zgjedhjeje. 695 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Mirë, keni një marrëveshje. - Mirë. 696 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Do të doja të mbaja skifterin, megjithatë. Në rregull? 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Merre atë. 698 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [DIALOG I PADËSHUAR] 699 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 BURRI [MBI PA]: Mirëmëngjes, do të doja Ju pershendes te gjitheve ne kete vit... 700 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Cilat janë shanset për Lincoln Hawks? BURRI: Cilat janë shanset për Hawks? 701 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 702 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, shok. Gjuajtje e vërtetë nga distanca. 703 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Unë do të doja të vë bast 7000 për të. 704 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Kjo është ajo që unë quaj kumar. 705 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 HAWK: Lincoln Hawk. 706 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZZLY: John Grizzly, 238. 707 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Një e nëntëdhjetë. 708 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZZLY: Kjo është e gabuar. Më falni, ju lutem. 709 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Pritni. John Grizzly, 238. 710 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 NJERI [MBI PA]: Do italiani konkurrentët i raportojnë trajnerit tuaj? 711 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 ROJA: Çfarë po bën? ku po shkon? 712 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Ndalo! 713 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 LAJMESI: Mundja e krahut është një kombinim e shpejtësisë, forcës dhe teknikës... 714 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ... shoqëruar me qëndrimin mendor... 715 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psikikë dhe përkushtim. 716 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 SHOFER: Hajde. ROJA: Lëvize! Shkoni! 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 NJOFTUESI: Jo më shumë, zonja dhe zotërinj... 718 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...dhe paraprake do të jetë në proces. 719 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [GOMAT KRISHTIM] 720 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 SHOFER: Hej! Idiot! 721 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj... 722 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...mirëseerdhët në Arm Wrestling Gara e Kampionatit Botëror. 723 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [TURMA BORROZIMET] 724 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Ka shtatë kategori peshash për burra dhe gra. 725 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Ata vijnë nga e gjithë bota. Japonia, Franca, Italia, Zvicra. 726 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Vërtet mundësit më të mirë të krahut në të gjithë botën. 727 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [BËRTET] 728 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Një kujtesë, edhe një herë: 729 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Ky është një garë me dy eliminime. 730 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Duhet të humbasësh dy herë për të dalë jashtë. 731 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Me fjalë të tjera, nëse humbisni një herë, keni akoma një shans. 732 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [BËRTET] 733 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Në rregull, raundi paraprak është sot në mëngjes, dhe finalja e Mers është sonte. 734 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Dhe mos harroni gratë. Ata po konkurrojnë për 50,000 dollarë. 735 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Në asnjë mënyrë! LAJMESI: Jemi gati gjyqtarë? 736 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Filloni konkursin. Ju uroj fat të gjithëve. 737 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 ARYTAR 1: Gati, shko! 738 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 ARYTRI 2: Gati, shko! 739 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Ju nuk jeni mut! 740 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 ARYTRI 2: Fitues! 741 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Shkoni! Fitues! 742 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Fituesi, Bull Hurley. 743 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [BËRTET] 744 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 LAJMESI: Një fitore për pesë herë kampion bote, Bull Hurley. 745 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 ARYTAR 1: Gati, shko! 746 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Fitues! 747 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [BËRTET] 748 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [BORROZIM] 749 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 REFERI 3: Dhe fituesi! 750 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Shkoni! 751 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 LAJMESI: Andre Beauvias dhe i sapoardhuri, Lincoln Hawk. 752 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Dhe Lincoln Hawk ka fitoren. Ai do të jetë njëri për t'u parë. 753 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Një tjetër skuadër, Harry Bosco ka fitoren! 754 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [KRISHTIM I GOMËVE] 755 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hej, djalë, thjesht nuk mund të largohesh ky kamion këtu është kështu. 756 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Ju mund ta mbani atë. 757 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Hej! Ju! Kthehu këtu! 758 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Eja këtu, ti! 759 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 NJOFTUESI: Po vjen Billy Bob nga Teksasi. Kampioni i jugut. 760 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Ai do të jetë i vështirë për t'u mposhtur këtu. 761 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 Hawk fiton lehtësisht! 762 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Aty. Këtu është makina jonë. Hajde. Më çoni në avionin e zotit Cutler. 763 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 ARYTRI 1: Shko! ARYTRI 2: Shko! 764 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 ARYTRI 3: Shko! ARYTRI 4: Shko! 765 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [BËRTET] 766 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 ARYTAR: Fitues! 767 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 NJOFTUESI: Ne kemi probleme me mikun tonë gjerman. 768 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Duket si telashe. Një lëndim këtu në tryezën numër tre. 769 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [BLIRTAT] 770 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Gati! Shkoni! Fitues! 771 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Shkoni! Fitues! 772 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 BULL: Thas me mut. 773 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 NJOFTUESI: Tashmë jemi poshtë tek 32 konkurrentët e fundit. 774 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 ARYQTRI: Shko! NJOFTUESI: Bull Hurley. 775 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Ai do të jetë këtu për në finale. Ai është ende njeriu që duhet mposhtur. 776 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 Ai nuk do të arrijë në Hilton, kuptuar? Në rregull, mirë. 777 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [NË RRËQITJE] 778 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Hajde Grizz! 779 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [RRËRRITET] 780 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [BËRTET] 781 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Hajde! 782 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Fitues! 783 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 NJOFTUESI: Me këtë përfundon gara për femra. 784 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Këtu, John Grizzly. 785 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Një tjetër fitore. Bull Hurley vazhdon. 786 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Fitues! - Fitues! 787 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 NJOFTUESI: Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj, mirë se vini përsëri... 788 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...në kampionatin tonë botëror konkurrencës. 789 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Po i afrohemi ngjarjes kryesore. 790 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Para së gjithash, gjysmëfinalet. 791 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Lufta do të zhvillohet në këto katër tavolina. 792 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Dhe tetë mundësit më të mirë të krahut në botë do të konkurrojnë. 793 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 SHOFER: Këtu është Michael. 794 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 ROJA: Unë do të mbuloj pjesën e pasme. 795 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 NJOFTUESI: Ata kanë ardhur nga çdo komb në tokë. 796 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Filluan pesëqind konkurrentë këtë mëngjes... 797 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...tani jemi në tetë finalet. Tetë e fundit! 798 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Më lejoni t'ju kujtoj. Më lejoni t'ju kujtoj, ju lutem ... 799 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...ky është një eliminim i dyfishtë konkurrencës. 800 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Nëse humbisni dy herë, ju jeni jashtë. 801 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Gara me dy eliminime. 802 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Ata kanë ardhur nga kudo. 803 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Ata duan të kenë një shans për të fituar 100,000 dollarë në para të çmimeve. 804 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Ata gjithashtu do të kenë mundësia për të fituar... 805 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...një kamion traktor Volvo White me vlerë 250,000 dollarë. 806 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Megjithatë, tani për tani, le të prezantojmë tetë gjysmëfinalistët tanë. 807 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Ata janë më të mirët që ekzistojnë në botë. 808 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Le të prezantojmë John Grizzly! 809 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Tre herë fitues nga Shoqata Botërore e Mundjes së Krahit. 810 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [GRIZZLY YELLS] 811 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Kur shkoj në tavolinë, ai person... 812 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 Nuk më intereson kush janë ata, ata janë armiku im i vdekshëm. 813 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Unë i urrej ata. NJOFTUESI: John Grizzly këtu. 814 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 815 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Gjithashtu vjen këtu, Mad Dog Madison. 816 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Unë nuk jam aq i entuziazmuar për njerëzit që vijnë ... 817 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...dhe më përkëdheli në shpinë, duke thënë: "Ti je më i miri". 818 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Nuk kam nevojë që njerëzit ta bëjnë këtë me mua. 819 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Nëse fitoj, është vetëm sepse kam dashur të jem më i miri në jetën time. 820 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 NJOFTUESI: Qeni i çmendur Madison! - Po! Qen i çmendur! 821 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, këtu. Harry Bosco! 822 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 I gjithë trupi im është një motor. Ky është një prizë zjarri. 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Dhe unë do ta ndez atë. 824 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 NJOFTUESI: Harry Bosco! Harry Bosco! 825 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Kampioni kanadez dy vite radhazi, Carl Adams! 826 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Unë duhet të jem në gjendje t'i largoj ato vërtetë e lehtë. 827 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Ka shumë më tepër teknika të përfshira, dhe nuk mund ta mposhtni përvojën. 828 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 NJOFTUESI: Carl Adams, zonja dhe zotërinj! 829 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Dhe i sapoardhuri nga divizioni i kamionistëve, Lincoln Hawk! 830 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, këtu. 831 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Të them të drejtën, kamioni është gjëja më e rëndësishme për mua. 832 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Nuk kam vërtet... Nuk ka rëndësi nëse bëhem kampion apo diçka tjetër. 833 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Kjo nuk është më e rëndësishmja. Më duhet ky kamion. 834 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 NJOFTUESI: Lincoln Hawk, nga divizioni i kamionistëve. 835 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Dhe së fundi, pesë herë mundje krahu kampion bote, Bull Hurley. 836 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Bull Hurley. Le ta dëgjojmë për Bull Hurley! 837 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Unë ngas kamion, thyej krahët dhe luftoj krahët. 838 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Është ajo që më pëlqen të bëj, është ajo që bëj më së miri. 839 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [BËRTET] 840 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 NJOFTUESI: Bull Hurley, zonja dhe zotërinj... 841 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ... duke u përpjekur për një të gjashtë të paprecedentë titulli i kampionatit botëror në mundje krahu. 842 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Të jesh numër një është gjithçka. Nuk ka vend të dytë. 843 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 E dyta është e keqe. 844 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 NJOFTUESI: Dhe tani, gjysmëfinalistët, ju lutem zeni vendin tuaj. 845 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Ky është një turne me dy eliminime. 846 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Dy humbje dhe ju jeni jashtë konkurrencës. 847 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Po, John! Hajde! 848 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 NJOFTUESI: Në rregull, zotërinj, le të fillojmë konkursin. 849 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Ju uroj fat të gjithëve. 850 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Këtu kemi Linc Hawk dhe John Grizzly konkurrojnë. 851 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Kjo do të jetë një ndeshje e vështirë. 852 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [GRIZZLY SNARLING] 853 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 NJERIU: Hej, çfarë dreqin po bën ai fëmijë atje? 854 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Ai ende ka gishtin tim. ARYTRI: Gishti i madh i tij është në rregull. 855 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Gati. Shkoni! 856 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Shikoni pozicionin tuaj. 857 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 NJOFTUESI: Fitues, Harry Bosco! - Po! 858 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Fitues! 859 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 NJOFTUESI: Dhe në tryezën numër dy, Lincoln Hawk dhe John Grizzly. 860 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Kjo duhet të jetë një ndeshje e vështirë! Duket se ai po e kapërcen atë! 861 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Duket se ai ka Linc Hawk në telashe. 862 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [NË RRËQITJE] 863 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [BËRTET] 864 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 NJOFTUESI: John Grizzly është fituesi ynë. Grizzly ka fituar sërish. 865 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Dhe i sapoardhuri, Lincoln Hawk, ka humbur ndeshjen e parë të finales. 866 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Mbani mend, zonja dhe zotërinj, ju lutem mbani mend, ky është një eliminim i dyfishtë. 867 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Secili prej këtyre gjysmëfinalistëve keni një mundësi tjetër. 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Duhet të humbasësh dy herë për të qenë jashtë konkurrencës. 869 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Merre atë në suitën time. Unë dua të flas me të. 870 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 HAWK: Po, pak më e vështirë. 871 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Mendoj se po e gris. 872 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Po, është më mirë. 873 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Skifteri. HAWK: Çfarë dëshironi? 874 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Z. Cutler dëshiron një fjalë me ju. Ai është duke pritur në suitën presidenciale. 875 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 - Ed? ED: Po. 876 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Sa kohë para se të vazhdoj përsëri? 877 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Keni rreth një gjysmë ore. - Unë do të jem atje. 878 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 NJERIU: Hajde, le të shkojmë! Mund ta marrësh atë djalë! 879 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Eja, Hawk. 880 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Dëshironi një pije? Nuk duhet të qëndroni të mprehtë. 881 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 E kuptoj që tashmë ke humbur ndeshjen tuaj të parë. 882 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 Çfarë do, Cutler? 883 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Nuk duhet të jemi armiq. 884 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Unë kurrë nuk kam dashur të jem armiku juaj. 885 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Në rregull, atëherë, le t'i drejtohemi. 886 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Me largimin e Christina... 887 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...Nuk më ka mbetur asnjë familje në jetë, përveç Michael. 888 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Nuk ke pasur asgje, kështu që nuk keni asgjë për të humbur. 889 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, mund të besosh atë që dëshiron, por ti je një dezertor, i thjeshtë dhe i thjeshtë. 890 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Keni braktisur gruan dhe djalin tuaj. 891 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Na ndave. 892 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Mos u mundoni të pastroni ndërgjegjen tuaj me shpenzimet e mia. 893 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Ju jeni një gënjeshtar. Ti i ke braktisur. 894 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 a keni mbaruar? 895 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Nuk kam mbaruar akoma me ty. 896 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 Hajde jashtë, Unë dua t'ju tregoj diçka. 897 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Hajde. 898 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Aty poshtë në parking, përballë hotelit. 899 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Ky është pajisja më e mirë që mund të blihet me para. Nëse e dëshironi, është e juaja. 900 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Këtu është një çek për 500,000 dollarë. Merre dhe hiqe dreqin nga jeta ime. 901 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Çfarë po përpiqeni të bëni? Të kam dhënë kujdestarinë e djalit. 902 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 - Kam firmosur. Çfarë doni më shumë? - Po përpiqem t'i lehtësoj gjërat. 903 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Ju nuk keni nevojë për Michael si një biletë vakt. Jeni në një udhëtim falas. 904 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Pra, merr kamionin, merr paratë, filloni një jetë të re, krijoni familjen tuaj. 905 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Kam një familje. 906 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Kur kjo të përfundojë, Unë po vij ta marr atë. 907 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Ju do të ktheheni në fjalën tuaj. 908 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Po. - Keni nënshkruar për kujdestarinë. 909 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Dhe Michael nuk do të shkojë kurrë me ju sepse ju jeni një humbës. Ju keni qenë gjithmonë një humbës! 910 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Z. Cutler po flet me ju. - Kam mbaruar duke folur. 911 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj... 912 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...ne po vazhdojmë me tonën serinë gjysmëfinale të ndeshjeve. 913 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Ti je e imja! KUJDES: Mbani mend... 914 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...ky është një turne me dy eliminime. Konkurrentët që humbin dy herë... 915 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...nga tetë që janë në këto katër tavolina... 916 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 Unë po kaloj përmes jush si gazi nëpër hinkë! 917 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 NJOFTUESI: A do të jetë favoriti, Bull Hurley? 918 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Qeni i çmendur Madison? Harry Bosco? 919 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Ti je i imi, zotëri. 920 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [GRIZZLY GROWLS] 921 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 Hiqe atë nga gishti im! 922 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Ai është mirë. Mbajeni bërrylin në banak. - Nuk e shoh! 923 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 ARYTRI: Mbajeni bërrylin poshtë. - Mut! 924 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 ARYTAR: Gati! Shkoni! 925 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 926 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Nuk mjaftohesh! 927 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [BËRTET] 928 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [TURMA BORROZIMET] 929 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 NJOFTUESI: Qeni i çmendur Madison! 930 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison do të jetë kundërshtari i radhës për Linc Hawk. 931 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Bull Hurley ka mposhtur Harry Boscon. Dhe Bull Hurley shkon në finale. 932 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams është fituesi ynë. Carl Adams shkon në finale. 933 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Zonja dhe zotërinj, ne jemi gati për ndeshjet e fundit të gjysmëfinales. 934 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Fituesit kalojnë në finale. 935 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Këtu kemi Mad Dog Madison dhe Linc Hawk. 936 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 ARYTAR: Gati, shko! 937 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [Të DY TË BËRËTUR] 938 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Hajde! 939 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 Fituesi, Lincoln Hawk! 940 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 NJOFTUESI: Linc Hawk ka mundur Mad Dog Madison. 941 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Dhe Linc Hawk shkon në finale. 942 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 NJERIU: Kabina tjetër, lëvize lart. 943 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [FIRË BIBLIKIM] 944 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 NJOFTUESI: Këtu jemi, zonja dhe zotërinj. 945 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 Po afrohemi ngjarja me e rendesishme... 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...të këtij konkursi unik, emocionues. 947 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Faza e fundit në botën e mundje krahu, ne e quajmë këtë "mbi krye"! 948 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Zonja dhe zotërinj, le të sjellim katër finalistët tanë. 949 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Finalistja jonë e parë, nga Jacksonville, Florida... 950 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...e pamposhtur në pesë vjet. Le ta sjellim atë. 951 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Bull Hurley. 952 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 NJERIU: Po, merre atë, Bull! Po! 953 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Largohu nga rruga! 954 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 TURMA [KËNDON]: Dem! Dem! Dem! 955 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Kundërshtari i tij, dy herë kampion kanadez, duke përplasur Carl Adams! 956 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Fituesi do të takojë një nga këto dy: 957 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Nga Bostoni, krenaria e Teamsters, Harry Bosco! 958 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [ fishkëllimë] 959 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Dhe së fundi, i ardhuri, nga Kamionistët e Pavarur, Lincoln Hawk! 960 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [TURMA BORROZIMET] 961 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Zonja dhe zotërinj, le të japim katër finalistët tanë një raund i madh duartrokitjesh! 962 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Nuk mund të humbas, Hawk! ARYTRI: Mbylle gojën dhe ul bërrylin. 963 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Thuaj. - Shko merr dorën atje lart. 964 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 NJOFTUESI: Nuk ka dashuri të humbur këtu. - Nuk mund të humbas. 965 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 NJOFTUESI: Linc Hawk po përpiqet rri i qetë, por brenda duhet të jetë i shqetësuar. 966 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 NJERIU: Le të shkojmë, në rregull! 967 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 NJOFTUESI: Mirë, zonja dhe zotërinj, shumë biseda me arbitrin po vazhdon gjithashtu. 968 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Arbitri e ndërpret punën e tij, duke u përpjekur për të qetësuar këta dy konkurrentë. 969 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 Babi! Shko, babi! 970 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Së pari ju, pastaj ai! ARYTRI 1: Janë tre! 971 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Nuk mund të më gjobitësh, bir kurvë! 972 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Unë jam arbitri! Merr bërrylin kthehu atje tani! 973 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Eja me mua. Eja këtu, Michael! 974 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michael, eja këtu! Ndalo! Kthejeni atë! 975 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 NJOFTUESI: Dhe çfarë beteje kemi këtu! 976 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 ARYTRI 2: Gati, shko! 977 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 NJOFTUESI: Ai e lodh atë. 978 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Zonja dhe zotërinj, Bull Hurley dhe Carl Adams, duke shkuar në atë pikërisht atje. 979 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Hajde, burrë! 980 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 ARYTRI 1: Ngrini shpatullat katrore. Ne nuk do t'ju fillojmë derisa të jeni në shesh. 981 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Gati, shko! 982 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Fituesi, Lincoln Hawk! NJOFTUESI: Një fitore e shpejtë për Linc Hawk! 983 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Ejani, ju djema. 984 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [TURMA QË LËZIM] 985 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Ke humbur! BOSCO: Vendoseni, nuk isha gati. 986 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 jam mashtruar. Unë nuk isha gati, thashë! Vendoseni, burrë! 987 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 NJOFTUESI: Si shkon ky sport, njerëz. 988 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [NË RRËQITJE] 989 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 Dhe Bull Hurley ka fituar! Bull Hurley shkon për në ndeshjen finale të kompeticionit. 990 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [NJOFTUESI TË FOLUR TË PASQYSHËM] 991 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Babi! 992 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Babi. - Majk. 993 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Çfarë po bën këtu? Huh? - Përshëndetje babi. Më duhej të të shihja. 994 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Si erdhët këtu? 995 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Babi, është një histori e gjatë, por... Dëgjo, dua të qëndroj me ty. 996 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Majk, po ti? - Po. 997 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Unë dua që edhe ju të qëndroni ... 998 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...por nuk mendoj se gjyshi juaj do ta lejojë të ndodhë. 999 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Por unë dua të jem me ty, babi. 1000 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Edhe unë dua të jem me ty, por Majk, Nuk kam para. Kam shitur kamionin. 1001 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Kjo është në rregull, ju do të fitoni siç thatë ti, babi, të kujtohet? 1002 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Ju do të fitoni atë kamion të madh të vjetër, dhe ju mund të filloni biznesin tuaj. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Majk, në këtë ndeshje të fundit... 1004 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Mendoj se e kam tërhequr paksa shumë. 1005 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Dhe ky djalosh me të cilin po dal kundër, Bull Hurley, ai nuk ka humbur për rreth pesë vjet. 1006 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Dhe nuk e di, ai është i mirë, Majk. Ai është vërtet i mirë. 1007 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Unë thjesht nuk e di. 1008 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 A thua se do të humbasësh? 1009 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 Unë mund të. 1010 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Unë nuk e besoj këtë. 1011 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Gjithë ato biseda për të mos u dorëzuar kurrë ishte e gjitha genjeshtra. Nuk e besove kurrë vetë. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Dhe çfarë më the, të kujtohet? Tani është koha për të bërë për veten tuaj. 1013 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Bota nuk takon askënd në gjysmë të rrugës. Nëse e dëshironi, duhet ta merrni. 1014 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Nuk po flisnit për mua. ti ishe duke folur për veten, a nuk jeni? 1015 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Majk, të lutem. - Tani është shansi yt, babi, nuk e sheh? 1016 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Nuk më intereson ajo që ka ndodhur më parë, kështu që ndaloni së provuari veten për mua. 1017 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Nuk ka rëndësi nëse fiton apo humb, babi. 1018 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 L... Nuk më intereson kjo. 1019 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Gjithçka që më intereson është të jem me ty, babi. 1020 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 te dua. 1021 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 edhe une te dua. 1022 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Do të përpiqemi, në rregull? 1023 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Ai është një djalë i madh. - Po ashtu edhe ti. 1024 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj... 1025 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...ndeshja finale. 1026 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Gjyqtarët nga Këshilli Ndërkombëtar i Mundjes së Krahit. 1027 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Finalistët, të pamposhtur në pesë vjet, pesë herë kampioni i botës, Bull Hurley! 1028 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Dhe, zonja dhe zotërinj, i vetmi sfiduesi i mbetur, Lincoln Hawk. 1029 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Njeriu që ka befasuar të gjithë këtu sot. 1030 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 NJERIU: Hajde, Linc. MIKE: Nëse e do, duhet ta marrësh. 1031 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 NJOFTUESI: Sfiduesi dhe kampioni. 1032 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Ti je e imja! 1033 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 NJOFTUESI: Bull Hurley kundër Lincoln Hawk... 1034 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...ose duhet të themi, David dhe Goliath. 1035 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Fituesi këtu sonte do të ecë largohem me Kupën e Botës... 1036 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...një kamion 250,000 dollarë nga kompania Volvo White... 1037 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...100,000 dollarë në para dhe titulli kampion bote në mundje krahu. 1038 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Ai as nuk i përket në tryezën time të mundjes së krahut. 1039 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Kjo është zona ime. Kjo është loja ime. Ai nuk ka asnjë punë të keqe atje. 1040 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 NJOFTUESI: Dy finalistët tanë janë në psikikë njëri-tjetrin lart. Mund ta imagjinoni? 1041 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk po dhuron vetëm rreth 100 paund për Bull Hurley. 1042 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Ka shumë për të dhënë në mundje krahu. 1043 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Ti je e imja. - Le të shkojmë. 1044 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 NJOFTUESI: Në rregull, zotërinj, le të fillojë konkursi. 1045 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Të fitojë njeriu më i mirë. 1046 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Hajde, dreq pule! 1047 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 REFERI 1: Vendosni bërrylat tuaja këtu. Hawk, edhe ti, hajde. 1048 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Ajo që bëj është që thjesht të përpiqem të marr kapelën time, dhe e kthej atë. 1049 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Dhe është si një çelës që ndizet. 1050 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Dhe kur kaloni të ndizet, Ndihem si një person tjetër. ndihem... 1051 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Nuk e di, ndihem si një... 1052 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Si një kamion. Si një makinë. 1053 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Unë të zotëroj ty. Ti me ke bere prej vitesh. 1054 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Nuk ke asnjë shans, e di këtë? E di këtë?! 1055 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 ARYTAR 1: Hajde, Hawk, kthehu këtu tani. 1056 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Mos lejoni që ai t'ju psikikë. Mbaj mend atë që më ke thënë. 1057 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Mund ta bësh. E di që mundesh, babi. - Hyr këtu! 1058 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Hajde! Nuk ke fuqi, Hawks. ARYTRI 1: Shesh lart shpatullën. 1059 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Nuk ke fuqi. ARYTRI 1: Bërryl poshtë. 1060 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Tërhiqu, ose do të të jap një botë e lënduar, njeri i vogël. 1061 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Dhe gjithçka që dua të bëj është ta lëndoj atë, sakatoje, hiqe nga tavolina... 1062 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...dhe kështu ai kurrë nuk guxon të provojë për të konkurruar sërish kundër meje. 1063 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 ARYTAR 1: Gati, shko! 1064 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Merre atë, babi! 1065 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 1066 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Poshtë! Poshtë! 1067 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Lutju Zotit tani! 1068 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Tërhiqe! Tërhiqe, babi! Mbi krye! 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 BULL: Ai la të shkojë! 1070 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - E lëshoi! ARYQTRI 1: Jo, nuk është. 1071 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL: E lëshoi! ARYTRI 1: Ai qëndroi. 1072 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Shkoni! Shkoni! Merre atë! Merre atë! 1073 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - E lëshoi! - Hiqi duart. 1074 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 Ti budalla! 1075 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ARYTAR 1: Prekni edhe një herë referencën dhe ju jeni larguar! 1076 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [BËRTITË NË PASQYRTË] 1077 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 REFERI 1: Vendos bërrylin poshtë. - Keni frikë akoma? Ti je i imi, budalla! 1078 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 ARYTAR 1: Hyni këtu. 1079 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Kur krahët ndahen, rripi do të vihet. 1080 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Vendos bërrylin poshtë. - Shqye krahun tënd, djalë. 1081 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Unë të zotëroj ty! 1082 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 ARYTRI 2: Ulini gishtat poshtë. REFERI 1: Hap gishtin e madh. 1083 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michael! Ne po shkojmë në shtëpi sapo kjo të përfundojë! 1084 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Babi, hajde, duhet ta fitosh! Babi, të lutem, mund ta bësh, e di që mundesh! 1085 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BULL: Pulë pule. REFERI 1: Qëndroni të qetë. 1086 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Nuk mund të largohesh prej meje tani. 1087 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [TURMA QË LËZIM] 1088 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 ARYTAR 1: Jeni ne rregull? Vendosni bërrylin tuaj. 1089 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Ju dhemb hunda, Hawks? 1090 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Babi, hajde, merre atë. 1091 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Mbi krye, babi! Mbi krye! 1092 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Hyni këtu! Hajde! 1093 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Gati, shko! 1094 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 1095 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Ai nuk është mut! 1096 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Oh, çfarë lëvizjeje nga Bull Hurley! Ai e ka Linc Hawk aty ku dëshiron. 1097 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk në telashe! Hawk është në telashe të mëdha! 1098 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Ai po zbret! Ai po zbret! Unë do t'i thyej krahun! 1099 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Hajde babi! Tërhiqe! 1100 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 NJOFTUESI: Ai po kthehet! Ai po kthehet! 1101 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Kjo ndeshje është e pabesueshme! Para dhe mbrapa... 1102 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Nuk ka asgjë atje. 1103 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Ju nuk e keni atë. 1104 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Babi! 1105 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 NJOFTUESI: Hurley me një lëvizje të shkëlqyer! 1106 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Mbaje, po. 1107 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 NJOFTUESI: Duket si Linc Hawk është në telashe të mëdha tani. 1108 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley duket se e ka marrë atë. Duket sikur forca e tij po kalon. 1109 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 BULL: Unë të zotëroj ty! 1110 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Babi! 1111 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Babi! Merre atë! 1112 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 NJOFTUESI: Në rregull. Krejt papritur, ja ku shkojmë! 1113 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk po kthehet! 1114 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Duket i vdekur - edhe tani. 1115 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Kjo ndeshje ka vazhduar... 1116 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Çfarë ndeshje është kjo, zonja dhe zotërinj. 1117 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Ajo do të zbresë për atë që dëshiron më shumë. 1118 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Merre atë, Hawk! 1119 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Babi, po! 1120 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 NJOFTUESI: Ndoshta Bull Hurley është shumë i fortë. 1121 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Ndoshta ai është shumë i fortë. 1122 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Duket se Linc Hawk është në telashe të mëdha pikërisht tani. Bull Hurley duket si... 1123 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [BULTARËT] 1124 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Shko, Hawk! - Merre atë! 1125 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Hajde! 1126 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Shkoni! Shkoni! 1127 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 NJOFTUESI: Dhe tani është i vdekur-madje. 1128 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Po! 1129 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [BËRTET] 1130 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 Fitues! 1131 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 LAJMESI: Kampioni i ri i botës! Linc Hawk është kampioni i ri! 1132 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Kampioni i botës, zonja dhe zotërinj! 1133 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 E pabesueshme. E pabesueshme. E pabesueshme! 1134 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Pas pesë vitesh, kampion bote është mundur. 1135 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Kemi një kampion të ri bote! Linc Hawk, zonja dhe zotërinj! 1136 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Një kampion i ri bote. Kjo është e pabesueshme! 1137 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Një sfidues nga askund. Askush ka menduar ndonjëherë se ai kishte një shans për të fituar! 1138 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Kemi një kampion të ri bote! 1139 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 Linc Hawk! Bull Hurley është mundur! 1140 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Nga askund, sfiduesi, fituesi, Linc Hawk! 1141 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Kjo është e pabesueshme! 1142 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 në rregull! Po! 1143 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 NJOFTUESI: Kampioni i ri i botës, Linc Hawk! 1144 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Pse të mos fillojmë kompania jonë e kamionëve? 1145 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 E dini, ne mund ta quajmë atë "Biri dhe Hawk." 1146 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Djali dhe Skifteri? - Po, më pëlqen. 1147 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Jo shumë keq. 1148 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Por si mendoni ju Tingëllon "Hawk and Son"? 1149 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Skifteri dhe djali? - Çfarë mendoni për këtë? 1150 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Hawk dhe Son. 1151 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Hawk dhe Son. Hej, mendoj se thjesht mund të funksionojë. 1152 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Hajde. 1153 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Hej, a mund të vozis më vonë, babi? HAWK: Ju jeni një partner i barabartë, apo jo? 1154 01:33:29,562 --> 01:33:31,563 [SHQIP SDH]